1
00:00:18,059 --> 00:00:22,897
Mamy tu pożar na drodze D7,
dwie mile na zachód od skrzyżowania na Canyon Ridge.

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
Sugeruję wysłanie po straż pożarną. przełączam.

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
To jest zastępca Wright.
rozumiesz?

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,366
Dziwki...

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,973
Panie? przepraszam, że przeszkadzam
ale złapaliśmy coś niewytłumaczalnego.

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
Myślę, że powinniście spotkać się osobiście
spójrz na nagranie.

7
00:01:12,697 --> 00:01:16,659
Złapaliśmy go o 23.17,
na wybrzeżu Connecticut.

8
00:01:16,701 --> 00:01:19,995
Początkowy kierunek z północy na północny zachód,
potem zrobiło się szalenie.

9
00:01:20,121 --> 00:01:24,875
- A co z innymi samolotami w okolicy?
- Żaden znany samolot nie zachowuje się w ten sposób.

10
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
Cóż, cokolwiek to było
więc 24.18 zniknął z ekranu, proszę pana.

11
00:01:30,006 --> 00:01:33,634
Spadł na ziemię na zachód od jeziora Michigan,
niedaleko Townsend w stanie Wisconsin.

12
00:01:33,718 --> 00:01:37,596
Nasz specjalny zespół obliczył prędkość
spadając z prędkością ponad 800 mil na godzinę.

13
00:01:39,015 --> 00:01:41,183
Już umówiłem się z komendantem Koretzem
natychmiast zaczął składać sprawozdania.

14
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
Negatywny.

15
00:01:45,021 --> 00:01:49,316
To, co oglądałeś, było meteorytem. To nienormalne
ten ruch był w dużej mierze winą tej maszyny.

16
00:01:49,442 --> 00:01:53,195
- Ale proszę pana...
- Twój raport będzie zawierał te fakty. Wyraźnie?

17
00:01:54,030 --> 00:01:55,364
Tak, proszę pana.

18
00:01:56,282 --> 00:01:58,158
Dobry.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,920
Kod Indygo-Delta-Echo-Niner.

20
00:02:08,962 --> 00:02:12,632
Potwierdzam upadłego anioła w sektorze 87.

21
00:02:12,674 --> 00:02:16,344
Natychmiast rozpocznij operację „Sokół”.

22
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
Cześć?

23
00:03:46,851 --> 00:03:52,356
Nie będą tego komentować
do czasu zakończenia śledztwa państwowego.

24
00:03:52,440 --> 00:03:56,152
Urzędnicy rządowi wciąż zaciemniają sprawę
w sprawie ładunków toksycznych,

25
00:03:56,194 --> 00:04:01,741
co spowodowało natychmiastową ewakuację
miasto Townsend liczące 12 000 mieszkańców.

26
00:04:01,866 --> 00:04:05,619
Skoncentrowano się na spekulacjach
w sprawie ładunku odpadów toksycznych.

27
00:04:05,745 --> 00:04:08,873
Więc co się tam stało
kiedy to nie był wrak pociągu?

28
00:04:08,915 --> 00:04:13,920
Panie Mulderze,
kontynentalne Stany Zjednoczone są otoczone

29
00:04:14,045 --> 00:04:17,757
przez elektroniczne ogrodzenie na wysokości 25 000 mil
aż do kosmosu.

30
00:04:18,508 --> 00:04:25,640
Używamy tej obudowy do nadzoru
7087 obiektów na orbicie Ziemi.

31
00:04:25,765 --> 00:04:29,894
Wczoraj wieczorem o 23:17 doszło do przełamania ogrodzenia.

32
00:04:29,936 --> 00:04:34,899
Dziś rano o 01:00
Operacja Sokół weszła w życie

33
00:04:34,941 --> 00:04:40,071
dowodzony przez pułkownika Calvina Hendersona,
twierdzi specjalista Sił Powietrznych.

34
00:04:40,196 --> 00:04:41,697
Pretendent?

35
00:04:41,781 --> 00:04:46,660
W czasie zimnej wojny była to jego praca
uniemożliwić Związkowi Radzieckiemu zdobycie

36
00:04:46,703 --> 00:04:48,996
z zestrzelonych samolotów nasza technologia.

37
00:04:49,080 --> 00:04:51,916
Jest częścią oddziału ratunkowego.

38
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
Szybka reakcja.

39
00:04:56,546 --> 00:05:00,633
Powiedziałbym, że masz 24 godziny

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,968
zanim cały obszar będzie gotowy do działania.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,720
A potem,

42
00:05:04,846 --> 00:05:07,557
jakby nic się nie stało.

43
00:05:54,270 --> 00:05:57,356
Więc tak, może prowadzić tę ciężarówkę.

44
00:05:57,440 --> 00:05:59,567
Nie pozwól, żeby to się skończyło.

45
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję.

46
00:06:21,214 --> 00:06:23,507
Kontynuować. Ruch, ruch.

47
00:06:27,095 --> 00:06:30,640
- Więc tak, ruszaj się, ruszaj się.
- Na drogach powinny być blokady.

48
00:06:44,070 --> 00:06:48,365
- Spóźniłeś się, poruczniku. Za pół godziny będzie już ciemno.
- Mieliśmy pewne problemy, proszę pana.

49
00:06:48,491 --> 00:06:52,661
Główne spotkanie odbędzie się o godzinie 22:00.
Wcześniej udaj się do siedziby głównej, aby wziąć udział w rundach na żywo.

50
00:06:52,704 --> 00:06:54,205
Obchody na żywo, sir?

51
00:06:54,247 --> 00:06:57,833
- Jakiś problem?
- Nie, proszę pana, powiedziano nam, że to ćwiczenia.

52
00:06:57,959 --> 00:07:00,002
- Zostałeś wprowadzony w błąd.
- Panie.

53
00:07:02,630 --> 00:07:05,716
Dobra. wszyscy na zewnątrz!
No dalej, chłopaki, do roboty.

54
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Rozumiem, to jednostka Charley-Delta-Seven.

55
00:08:24,671 --> 00:08:27,173
Kontynuujemy poszukiwania,
ale na razie jest negatywnie.

56
00:09:49,172 --> 00:09:53,342
Właśnie popełniłeś największy błąd
twojego życia, agencie Mulder.

57
00:09:55,887 --> 00:09:58,014
Myślę, że złamałeś moją pieczęć.

58
00:09:58,056 --> 00:10:01,142
Płacisz za to
że przez was nasi ludzie byli narażeni na niebezpieczeństwo.

59
00:10:01,184 --> 00:10:04,645
Od kiedy fotografia jest niebezpieczna dla życia?

60
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Naruszyłeś kwarantannę rządową Stanów Zjednoczonych,
i jest to przestępstwo federalne.

61
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
Kwarantanna?
Czy tak to nazywasz?

62
00:10:11,778 --> 00:10:15,448
Próbujemy oswoić katastrofę ekologiczną.

63
00:10:15,490 --> 00:10:18,618
Jest tutaj, aby chronić Matkę Naturę
za dużo broni palnej.

64
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
Mam swoje rozkazy

65
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
i pozwolenie na użycie broni,
kiedykolwiek uznam to za stosowne.

66
00:10:25,291 --> 00:10:29,920
Mam nadzieję, że zapomnisz, co widziałeś
lub co myślisz, że widziałeś

67
00:10:29,963 --> 00:10:32,048
dla własnego dobra.

68
00:10:32,173 --> 00:10:37,511
Ma pan upadłą maszynę tutaj, w lesie, proszę pana
oraz żołnierze wyposażeni w ostrą amunicję.

69
00:10:37,637 --> 00:10:39,930
Oboje wiemy, co się tam wydarzyło.

70
00:10:58,825 --> 00:11:01,661
Czy jesteś z MUFON lub KUFOS?

71
00:11:08,084 --> 00:11:10,127
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

72
00:11:10,545 --> 00:11:14,006
Niech zgadnę.
Jesteś z tej nowej grupy CSICOP, prawda?

73
00:11:17,135 --> 00:11:21,097
Nic nie mów, jesteś ostrożny.
Nie ufanie nikomu jest mądre.

74
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
Po tym, co przydarzyło się Kennedy’emu,
wszystko zrozumiałem

75
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
Zapomniałem się przedstawić.

76
00:11:27,020 --> 00:11:32,275
Nazywam się Max Fenig. Jestem członkiem
Państwowa Komisja Badania Zjawisk Atmosferycznych.

77
00:11:36,738 --> 00:11:40,116
Daj nam znać.

78
00:11:41,242 --> 00:11:44,286
Chciałbym móc na niego spojrzeć, rozumiesz?

79
00:11:44,329 --> 00:11:48,124
Trzymaj go mocno, spójrz mu w oczy,
to wiele mówi o człowieku.

80
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
czy mogę? Czy mogę o coś zapytać?

81
00:11:55,465 --> 00:11:56,966
Wyraźnie.

82
00:11:57,008 --> 00:11:59,969
widziałeś coś? Podszedłeś blisko?

83
00:12:00,011 --> 00:12:02,638
Nic nie widziałem. Nic nie widziałem.

84
00:12:03,556 --> 00:12:08,894
Nic. Złapali mnie sto metrów od blokady.
Nie rozumiem, jak mnie znaleźli.

85
00:12:09,020 --> 00:12:12,898
Mówię ci, znowu jest jak w Roswell.

86
00:12:14,317 --> 00:12:16,485
dlaczego jesteś taki pewien
że coś tam jest?

87
00:12:19,989 --> 00:12:22,741
Z tego samego powodu co ty.

88
00:12:53,523 --> 00:12:55,650
Nie zamawiałem obsługi pokoju.

89
00:12:55,775 --> 00:12:57,818
To nie żart, Mulder.

90
00:12:57,944 --> 00:13:00,237
- Spotkałeś Maxa?
- Z kim?

91
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Z Maxem, z NICAP.

92
00:13:03,241 --> 00:13:05,326
Musieli go zwolnić.

93
00:13:05,368 --> 00:13:08,371
Kolejna nieustraszona dusza
szukając bliskich spotkań.

94
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Czy o to w tym wszystkim chodzi?

95
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
I co jeszcze?

96
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Spróbuj wyjaśnić to dyrektorowi McGrathowi.

97
00:13:15,837 --> 00:13:19,966
Zatrzymał się przy Blevinsie,
zarządziłem pełne przeszukanie...

98
00:13:20,008 --> 00:13:23,970
Mulder, on chce anulować Archiwum X
i chce cię wyrzucić ze stanowiska.

99
00:13:24,012 --> 00:13:26,139
Coś nowego?

100
00:13:26,264 --> 00:13:28,641
Nie rozumiem Cię, Mulderze

101
00:13:28,683 --> 00:13:31,227
że zawsze się opierasz

102
00:13:31,269 --> 00:13:33,437
i ignorujesz autorytety.

103
00:13:33,563 --> 00:13:35,648
Ponieważ wiem, co widziałem, Scully.

104
00:13:35,690 --> 00:13:39,652
W pobliżu nie ma linii kolejowej.
Jak więc może to być wykolejony ładunek?

105
00:13:39,694 --> 00:13:41,570
Ponieważ nie był.

106
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
To, co widziałeś, nie było toksycznym wypadkiem.

107
00:13:44,282 --> 00:13:46,325
Ale to też nie było UFO.

108
00:13:48,244 --> 00:13:50,287
ok, mam jedno ucho
więc co to było?

109
00:13:50,413 --> 00:13:53,958
Tu rozbił się libijski samolot
niosąc głowicę nuklearną.

110
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
W przestrzeni powietrznej Stanów Zjednoczonych?

111
00:13:58,338 --> 00:14:03,718
Zapewniają tu monitoring promieniowania,
gdyby osłona wokół plutonu przypadkowo pękła.

112
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
Aby więc uniknąć masowego szaleństwa..

113
00:14:05,720 --> 00:14:10,349
- Naprawdę wierzysz w tę bajkę?
- Ta bajka jest ściśle tajna.

114
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
Ściśle tajne kłamstwo.

115
00:14:15,980 --> 00:14:20,317
- Szukają kogoś, Scully.
- Jeśli kogoś szukają, to prawdopodobnie będzie to pilot.

116
00:14:20,443 --> 00:14:24,321
Można by pomyśleć, że tutaj tak to załatwią
z powodu jednego libijskiego samolotu?

117
00:14:26,658 --> 00:14:30,161
Co więcej, żaden pilot nie uciekł z wraku.

118
00:14:31,871 --> 00:14:33,914
Więc może sam się katapultował.

119
00:14:35,625 --> 00:14:37,501
Może.

120
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
Nie mówisz poważnie.

121
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
Skoro jesteśmy w mieście, czemu nie?

122
00:15:25,967 --> 00:15:30,554
- Przesłuchanie odbędzie się jutro rano.
- To daje nam 24 godziny na zbadanie sprawy.

123
00:15:30,680 --> 00:15:34,016
Moim zadaniem jest sprowadzić cię z powrotem
i nie pomogę ci kopać jeszcze bardziej.

124
00:15:34,100 --> 00:15:36,644
Ostatni szczegół
Obsada: Dana Scully.

125
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
co się dzieje

126
00:15:48,740 --> 00:15:51,826
Wygląda jak pokojówka
jeszcze nie posprzątała.

127
00:15:51,868 --> 00:15:53,119
Kto mógłby?

128
00:16:19,187 --> 00:16:21,063
Maks?

129
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
Ręce do góry!

130
00:16:25,068 --> 00:16:27,361
- Nie strzelaj! Nie strzelaj!
- Maks?

131
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
Przepraszam. Wybacz mi, proszę.

132
00:16:35,286 --> 00:16:37,913
Jestem bardzo ciekawy. Musiałem wiedzieć.

133
00:16:38,039 --> 00:16:40,082
- Wiesz co?
- Jeśli to naprawdę ty.

134
00:16:40,208 --> 00:16:43,336
Ale nie znasz mnie.
Wczoraj wieczorem spotkaliśmy się po raz pierwszy.

135
00:16:43,461 --> 00:16:48,924
W NICAP bardzo uważnie śledzimy Twoje życie
odkąd zainteresowałeś się Archiwum X.

136
00:16:48,967 --> 00:16:52,512
- Śledzisz moje życie? Jak?
- Wolność informacji.

137
00:16:52,637 --> 00:16:55,389
Twoje koszty podróży są publicznie dostępne.

138
00:16:57,225 --> 00:17:01,062
Więc to będzie tajemnicza agentka Scully.

139
00:17:03,398 --> 00:17:07,944
- Skąd mnie poznałeś?
- Kiedy zobaczyłem twoje zdjęcie w gazecie,

140
00:17:07,986 --> 00:17:12,073
i przeczytałem twój artykuł
o obserwacjach w Breeze Bay.

141
00:17:13,491 --> 00:17:16,785
- Opublikowałem ten pod fałszywym nazwiskiem.
- M.F. Luder, wiem o tym.

142
00:17:16,911 --> 00:17:19,663
To jest anagram słowa F. Mulder.

143
00:17:19,706 --> 00:17:23,000
Mam nadzieję, że nie pomyślałeś
że tego nie rozwiążemy, prawda?

144
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
Nie pomyślałem
żeby ktoś na to zwrócił uwagę.

145
00:17:27,213 --> 00:17:29,423
Ktoś zawsze zwraca na to uwagę
Panie Mulderze.

146
00:17:30,800 --> 00:17:31,717
Niesamowity.

147
00:17:31,843 --> 00:17:34,262
Niesamowity? To trudne.

148
00:17:34,387 --> 00:17:38,015
Jeśli chcesz zobaczyć coś niesamowitego,
chodź ze mną

149
00:17:39,392 --> 00:17:42,019
Tajemnicza doktor Scully.

150
00:17:53,865 --> 00:17:56,576
To jest moje.. wejdź.

151
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Przepraszam za bałagan.

152
00:17:59,245 --> 00:18:02,331
Wyraźnie. Gdzie mam...

153
00:18:06,753 --> 00:18:09,422
Wyłączę to. Tutaj to miałem.

154
00:18:11,883 --> 00:18:13,342
Tutaj to mam.

155
00:18:13,426 --> 00:18:18,139
Ostatnie zdjęcia kół z projektu Argus.

156
00:18:18,181 --> 00:18:21,642
- Twoja opinia: prawda czy fałsz?
- Kłamstwo.

157
00:18:21,726 --> 00:18:24,478
Wyjaśnij te pęcherze na roślinach.

158
00:18:24,604 --> 00:18:27,023
Spowodowały to pewne warunki pogodowe

159
00:18:27,148 --> 00:18:30,025
lub jest to reakcja tkanki roślinnej na to
że zawsze leży w jednej pozycji.

160
00:18:30,151 --> 00:18:32,611
- Dużo czytasz.
- Próbuję.

161
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
Maks, powiedziałeś
że chcesz nam coś pokazać.

162
00:18:35,448 --> 00:18:36,615
Jasne.

163
00:18:37,492 --> 00:18:40,036
Wolf's Ear 2000. Słyszałeś o tym?

164
00:18:40,078 --> 00:18:43,873
Tak, wyposażają w to CIA. To urządzenie śledzące.

165
00:18:43,915 --> 00:18:47,627
Zhakowane urządzenie śledzące,
ponad 100 kanałów na sekundę.

166
00:18:47,752 --> 00:18:51,922
Jestem powiązany z lokalną strażą pożarną,
i policji, do sieci operatorów komórkowych,

167
00:18:51,965 --> 00:18:56,511
i kiedy pogoda dopisze
a także do bazy lotniczej w Whitmarsh.

168
00:18:56,594 --> 00:18:57,928
Więc o co chodzi, Max?

169
00:18:59,097 --> 00:19:02,517
Jednostka mobilna w trybie skanowania.

170
00:19:02,600 --> 00:19:05,686
Nadawał dwa dni temu
ktoś z wiadomości od szeryfa Townsend:

171
00:19:06,646 --> 00:19:09,357
Mamy pożar tutaj, na drodze D-7.

172
00:19:09,482 --> 00:19:12,359
Dwie mile na zachód
od skrzyżowania na Canyon Ridge.

173
00:19:12,485 --> 00:19:14,945
Sugeruję wysłanie po straż pożarną. przełączam.

174
00:19:15,071 --> 00:19:17,239
To jest zastępca Wright. rozumiesz?

175
00:19:17,949 --> 00:19:22,370
A potem, 35 minut później,
prawdopodobnie ze straży pożarnej.

176
00:19:22,495 --> 00:19:24,914
Z jakiegoś powodu transmisja jest zła.

177
00:19:24,956 --> 00:19:28,960
To Jednostka 53. Mamy tu rannego mężczyznę.
Żądam karetki.

178
00:19:29,002 --> 00:19:31,295
Powtarzam, żądam karetki.

179
00:19:32,088 --> 00:19:36,509
Tęsknisz za mną, ledwo...ledwo...

180
00:19:36,551 --> 00:19:38,970
Poczekaj chwilę. Co to do cholery jest?

181
00:19:39,095 --> 00:19:42,431
Charlie, mamy tu stan wyjątkowy.

182
00:19:44,684 --> 00:19:46,560
Przeszukanie było dokładne.

183
00:19:46,686 --> 00:19:51,565
Tak, proszę pana, przeszukano każdy centymetr ziemi,
wykopane, sprasowane i przesiane.

184
00:19:51,649 --> 00:19:53,984
Nie, proszę pana.
To nie zniknie.

185
00:19:54,110 --> 00:19:56,403
Nie tym razem.

186
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
Pani Wright?

187
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
Cześć, jestem Fox Mulder. To jest Dana Scully.
Jesteśmy z F.B.I.

188
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
Mamy kilka pytań dotyczących Twojego męża.

189
00:20:25,183 --> 00:20:26,893
On nie żyje.

190
00:20:26,976 --> 00:20:29,019
Co jeszcze chciałbyś wiedzieć?

191
00:20:35,652 --> 00:20:38,446
- Współczujemy Twojemu mężowi.
- Ale daj spokój.

192
00:20:38,488 --> 00:20:41,657
- Pani Wright, chcemy pani pomóc.
- Więc zostaw mnie w spokoju.

193
00:20:41,741 --> 00:20:45,327
- Dlaczego nie chcesz, żebyśmy ci pomogli?
- Nic nie wiem.

194
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Nie rozumiesz tego?

195
00:20:55,588 --> 00:21:00,384
Nie chcą nawet wydać mojego ciała, więc on
Nie mogę nawet mieć porządnego pogrzebu, wiesz?

196
00:21:00,510 --> 00:21:03,304
Rząd nie ma do tego prawa.

197
00:21:03,346 --> 00:21:07,308
- Jestem pewien, że jeśli poprosimy o...
- Nie! Nie możesz.

198
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
Masz prawo znać prawdę.

199
00:21:09,352 --> 00:21:12,229
Nie stać mnie na prawdę.

200
00:21:14,399 --> 00:21:18,653
Powiedzieli mi, że jeśli z kimś porozmawiam,
więc zabiorą mi emeryturę

201
00:21:18,778 --> 00:21:21,071
A ja mam dzieci, którymi muszę się opiekować.

202
00:21:29,539 --> 00:21:33,251
Odebrałem wyjątkowo wysoki sygnał
częstotliwość 200 000 megaherców.

203
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Panie,

204
00:21:34,669 --> 00:21:37,254
cel znajduje się po północno-wschodniej stronie.

205
00:21:37,297 --> 00:21:40,383
Prędkość wynosi siedem mil na godzinę.

206
00:21:40,967 --> 00:21:43,010
-Zespół Bety.
- Dochód.

207
00:21:43,094 --> 00:21:45,513
Cel wkroczył na twój obszar na południowym zachodzie.

208
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Znajdź i zniszcz.

209
00:21:47,307 --> 00:21:49,684
Powtarzam: znajdź i zniszcz.

210
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
Tak, proszę pana.

211
00:22:40,318 --> 00:22:42,361
- Jacksona?
- Nic.

212
00:23:01,631 --> 00:23:03,090
To musiało być jakieś zwierzę.

213
00:23:19,816 --> 00:23:24,904
Przykro mi, ale dopóki nie rozprawisz się z tym w sądzie,
Nie mogę udzielić informacji o pacjencie.

214
00:23:24,946 --> 00:23:27,114
Więc Jason Wright był twoim pacjentem?

215
00:23:27,240 --> 00:23:30,910
Nie mam nic więcej do powiedzenia na ten temat.

216
00:23:30,952 --> 00:23:34,997
A co z jego żoną i dzieckiem?
Czy masz im coś do powiedzenia?

217
00:23:35,081 --> 00:23:37,666
Bo kto do ciebie dotrze
on też do niej dotrze.

218
00:23:37,792 --> 00:23:40,085
Więc musieli cię wystarczająco przestraszyć.

219
00:23:40,128 --> 00:23:44,090
Co Cię powstrzymuje?
Twoja licencja doktorancka?

220
00:23:45,967 --> 00:23:48,135
- Nienawidzę faszystów.
- Przepraszam?

221
00:23:48,261 --> 00:23:51,973
Ludzie, którzy tu przyszli
sposób, w jaki oni to wszystko tutaj zebrali.

222
00:23:55,727 --> 00:24:00,022
Doktorze Oppenheim, proszę opowiedzieć nam o przedstawicielu.
Widziałeś go tamtej nocy, prawda?

223
00:24:01,858 --> 00:24:04,110
Tak, i jeszcze trzy ze straży pożarnej.

224
00:24:04,235 --> 00:24:08,697
Po przewiezieniu do szpitala zmarli.
mieli oparzenia V i VI stopnia. 90% powierzchni ciała.

225
00:24:08,823 --> 00:24:11,575
Ale nigdy wcześniej nie widziałem takich oparzeń,

226
00:24:11,701 --> 00:24:14,954
i zabrali nam te ciała
zanim mogliśmy zabrać je na sekcję zwłok.

227
00:24:15,955 --> 00:24:19,124
Czy zauważyłeś jakieś rozbieżności pośmiertne?

228
00:24:19,167 --> 00:24:23,004
Tak, kończyny były nienaturalnie wygięte.
Skąd wiesz tak dużo?

229
00:24:23,046 --> 00:24:26,591
Mieszkam w budynku kryminalistycznym, więc...

230
00:24:26,716 --> 00:24:32,012
Doktorze Oppenheim, to mogą być oparzenia
spowodowane promieniowaniem jonizującym?

231
00:24:33,181 --> 00:24:34,849
Nie pomyślałem o tym...

232
00:24:34,891 --> 00:24:39,729
Myślę, że jest to możliwe
jeśli byli na nie intensywnie narażeni.

233
00:24:42,649 --> 00:24:45,193
Załóżmy, że mężczyźni zmarli w wyniku promieniowania.

234
00:24:45,276 --> 00:24:49,905
- Czy to nie mogło pochodzić z głowicy nuklearnej?
- Czytałem o tych oparzeniach.

235
00:24:50,031 --> 00:24:54,452
- Ja też, na przykład Hiroszima.
- Mam na myśli śmierć w bliskim kontakcie.

236
00:24:54,577 --> 00:24:58,330
Mam stos Archiwum X,
w którym jest napisane to samo.

237
00:24:58,456 --> 00:25:00,666
Nie chcę twierdzić, że znam odpowiedzi na wszystkie pytania,

238
00:25:00,750 --> 00:25:03,794
ale jeśli nie wrócimy jutro rano

239
00:25:03,920 --> 00:25:05,963
więc może nie będzie już Archiwum X.

240
00:25:50,717 --> 00:25:53,845
zacznij od tego
D5, półsól fizjologiczna w temperaturze 150.

241
00:25:53,970 --> 00:25:58,557
- Powiedz nam, co się tam wydarzyło.
- Mulder, nie musisz się tym przejmować.

242
00:25:58,641 --> 00:26:02,436
Źle, pułkowniku. Oboje tego chcemy
i to samo, tylko że chcesz jej śmierci.

243
00:26:02,562 --> 00:26:07,024
Czy nie widzisz, że jeśli jesteś jak zwierzę,
nie dajesz mu innego wyboru, jak tylko się bronić?

244
00:26:07,108 --> 00:26:10,569
Ile jeszcze ludzi będzie musiało umrzeć
zanim ponownie rozważysz swoje podejście?

245
00:26:10,695 --> 00:26:13,864
słuchaj
bo więcej tego nie zrobię.

246
00:26:13,948 --> 00:26:18,285
- Jeśli nie wyjdziecie stąd w ciągu 30 sekund...
- Agentka Scully tu przebywa.

247
00:26:18,411 --> 00:26:21,038
Brakuje nam ludzi, a ona jest lekarzem.
On zostanie.

248
00:26:21,122 --> 00:26:23,332
- Jeśli nie masz nic przeciwko.
- Nieważne.

249
00:26:23,416 --> 00:26:27,420
Jak sobie życzysz, doktorze, po prostu uważaj
zostaw mojego mężczyznę i pracę mnie, OK?

250
00:26:30,006 --> 00:26:35,011
Rób, co chcesz, poza tym pokojem
ale ja tu rządzę.

251
00:26:35,887 --> 00:26:40,016
Wierzę, że chcesz
zaopiekować się swoimi mężczyznami.

252
00:26:42,894 --> 00:26:44,770
Trzymaj tego gościa poza moim zasięgiem wzroku.

253
00:26:44,896 --> 00:26:46,981
Tak, proszę pana.

254
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Gdzie mam się umyć?

255
00:27:06,292 --> 00:27:08,168
Maks?

256
00:27:09,087 --> 00:27:11,214
Hej, Max?

257
00:27:11,923 --> 00:27:13,966
Maks?

258
00:27:56,092 --> 00:27:57,968
Hej, Max?

259
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Kim... kim jesteś?

260
00:28:03,850 --> 00:28:05,935
Max, to ja, Fox Mulder.

261
00:28:07,312 --> 00:28:09,397
czy wszystko w porządku?

262
00:28:10,815 --> 00:28:12,858
co tu robisz

263
00:28:17,030 --> 00:28:19,699
Miałeś jakiś atak.

264
00:28:19,741 --> 00:28:22,118
Napad?

265
00:28:22,160 --> 00:28:24,287
To nie jest możliwe.

266
00:28:30,460 --> 00:28:34,046
Leżałaś na ziemi nieprzytomna i miałaś drgawki.

267
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
To dziwne.

268
00:28:37,592 --> 00:28:42,179
Nie miałem napadu od siedmiu lat
odkąd się leczę.

269
00:28:45,600 --> 00:28:47,893
- Zabiorę cię do szpitala.
- Nie.

270
00:28:48,728 --> 00:28:50,855
To znaczy, że to nie jest konieczne.

271
00:28:50,897 --> 00:28:53,858
- Jasne?
- Tak, całe życie cierpiałem na epilepsję.

272
00:28:53,900 --> 00:28:56,027
Nie jestem w niebezpieczeństwie.

273
00:29:10,583 --> 00:29:13,627
Zaczęło się dla mnie w Południowej Dakocie,
kiedy miałem 10 lat

274
00:29:14,629 --> 00:29:19,634
Lekarz powiedział mi, że prawdopodobnie doznałem urazu głowy
ale nie pamiętam, żebym kiedykolwiek uderzył się w głowę.

275
00:29:19,759 --> 00:29:22,386
Kiedy masz atak, nie pamiętasz tego?

276
00:29:23,972 --> 00:29:28,977
Jako dziecko budziłem się w dziwnych miejscach
i nie miałem pojęcia, gdzie jestem i co tam robię.

277
00:29:35,525 --> 00:29:36,984
Przepraszam, muszę...

278
00:29:37,068 --> 00:29:39,695
- Muszę iść do łóżka.
- W porządku.

279
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
Dzika noc, co?

280
00:30:39,339 --> 00:30:41,716
To był horror.

281
00:30:41,758 --> 00:30:44,135
Straciliśmy wszystkich oprócz dwóch.

282
00:30:44,177 --> 00:30:49,140
Nadal są w stanie krytycznym
w drodze do innego szpitala.

283
00:30:50,183 --> 00:30:53,603
Co o tym myślisz, Scully?
Co się tam dzieje?

284
00:30:54,646 --> 00:30:56,564
Nie wiem tego.

285
00:30:56,606 --> 00:31:00,151
I biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności
Chciałbym się tego dowiedzieć

286
00:31:00,193 --> 00:31:03,321
ale za godzinę musimy złapać samolot.

287
00:31:03,446 --> 00:31:06,323
Chcę, żebyś to zrobił jeszcze wcześniej
spojrzała na coś.

288
00:31:06,366 --> 00:31:08,785
- Po co?
- Do Maxa.

289
00:31:08,910 --> 00:31:14,081
Ma niezwykłą bliznę za lewym uchem.
Widziałem to dwa razy w życiu.

290
00:31:15,625 --> 00:31:18,044
Dwie kobiety oddalone od siebie o 1000 mil.

291
00:31:18,086 --> 00:31:20,379
Nigdy się nie znali, nie są spokrewnieni.

292
00:31:20,505 --> 00:31:23,299
Obaj twierdzili, że zostali porwani przez kosmitów.

293
00:31:24,926 --> 00:31:27,595
Chcesz powiedzieć, że Max został porwany?

294
00:31:29,305 --> 00:31:30,764
Muldera,

295
00:31:30,807 --> 00:31:35,937
mężczyzna bierze silne tabletki antydepresyjne.
Widziałem ich w jego karawanie.

296
00:31:36,062 --> 00:31:38,522
- Ma cię z powodu epilepsji.
- Nie wszyscy.

297
00:31:38,606 --> 00:31:44,612
Dilantin jest lekiem przeciwdrgawkowym,
ale Mellaril stosuje się przeciwko epilepsji.

298
00:31:44,654 --> 00:31:46,989
Jest prawdopodobne, że Max ma wizje.

299
00:31:47,949 --> 00:31:49,992
Nie rozumiesz, Scully.

300
00:31:50,076 --> 00:31:53,662
Max nie wierzy, że został porwany, ja tak.

301
00:31:55,707 --> 00:31:59,836
Możesz teraz spojrzeć na tę bliznę
i powiedz mi swoją profesjonalną opinię?

302
00:32:03,548 --> 00:32:05,675
Dobry.

303
00:32:05,717 --> 00:32:08,970
Spakuj się, a ja pójdę do Maxa

304
00:32:09,095 --> 00:32:11,138
w drodze na lotnisko.

305
00:32:14,017 --> 00:32:16,811
Szanowni Państwo, mamy kontakt 24.18.

306
00:32:18,146 --> 00:32:23,151
Nie reaguje na wielokrotne wezwania do identyfikacji.
I nie znajduje się na orbicie orbitalnej ani suborbitalnej.

307
00:32:23,276 --> 00:32:26,404
- 24.18. To nie jest miejsce...
- To samo, proszę pana.

308
00:32:26,529 --> 00:32:30,449
- Ale myślę, że tym razem chodzi o coś znacznie większego.
- Meteor, panno Koretz.

309
00:32:30,575 --> 00:32:34,120
Znacznie większy meteor,... proszę pana.

310
00:32:34,245 --> 00:32:37,581
- Whitmarsh melduje: mamy tu robala.
- Poczekaj chwilę.

311
00:32:37,707 --> 00:32:40,876
Potwierdzony.
Baza w Whitmarsh to monitoruje.

312
00:32:41,002 --> 00:32:43,879
- Gdzie to jest?
- Sektor 35, wysokość 53 000 stóp, prędkość zerowa.

313
00:32:44,005 --> 00:32:49,343
Cóż, proszę pana, wygląda na to, że meteor unosi się w powietrzu
nad małym miasteczkiem w stanie Wisconsin.

314
00:32:49,427 --> 00:32:51,303
Mamy tu błąd. Proszę potwierdzić.

315
00:33:47,318 --> 00:33:50,654
Chodź, Mulder, miejmy to już za sobą.

316
00:33:52,198 --> 00:33:54,241
Hej, Maks.

317
00:33:54,784 --> 00:33:56,076
Maks!

318
00:34:00,665 --> 00:34:02,792
Hej, Max?

319
00:34:11,843 --> 00:34:13,928
Mulder, spójrz na to.

320
00:34:14,846 --> 00:34:17,139
co to jest krew?

321
00:34:23,730 --> 00:34:27,108
Falcon Patrol zgłasza niezidentyfikowany obiekt.

322
00:34:27,233 --> 00:34:32,404
Powtarzam: relacjonuje Sokolí Hlídka
niezidentyfikowany obiekt na wybrzeżu, w pobliżu Doku 7.

323
00:34:36,993 --> 00:34:38,703
- Mulderze!
- Chodźmy!

324
00:34:38,745 --> 00:34:40,872
Jak myślisz, dokąd idziesz?

325
00:34:40,955 --> 00:34:43,999
Jeśli teraz pojedziemy na lotnisko,
wtedy złapiemy samolot

326
00:34:44,125 --> 00:34:47,128
i będziesz miał przynajmniej szansę się obronić.

327
00:34:47,170 --> 00:34:50,464
Pomyśl o tym, Scully.
Max jest nomadą, prawda?

328
00:34:50,590 --> 00:34:52,258
Tak, i co?

329
00:34:52,300 --> 00:34:55,011
Złapał ostatniego
raport przedstawiciela Wrighta,

330
00:34:55,053 --> 00:34:58,598
a to oznacza tę noc
co się stało, oto on.

331
00:34:58,640 --> 00:35:01,434
Ze wszystkich miejsc na całym świecie, on był tutaj.

332
00:35:01,476 --> 00:35:04,020
Nie sądzisz, że to coś więcej niż zbieg okoliczności.

333
00:35:04,062 --> 00:35:07,315
Jeśli Max został porwany,
to by wyjaśniało jego obsesję.

334
00:35:07,440 --> 00:35:10,359
A gdyby nam to przyszło do głowy,
podobnie jak Henderson.

335
00:35:10,443 --> 00:35:12,570
Czy masz kluczyki do stacyjki?

336
00:35:40,932 --> 00:35:44,518
- Nie rób tego!
- Proszę pana, znaleźliśmy go. Jest cywilem.

337
00:35:44,602 --> 00:35:47,771
Negatyw, zegarek Falcon.
Eksportuj go z najwyższą ostrożnością.

338
00:36:10,003 --> 00:36:11,921
Oni nie żyją.

339
00:36:26,019 --> 00:36:27,937
To boli, przestań.

340
00:36:27,979 --> 00:36:29,563
Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego?

341
00:36:29,689 --> 00:36:32,233
Boli, boli, boli...

342
00:36:32,275 --> 00:36:34,443
- Maks?
- Boli, boli...

343
00:36:34,569 --> 00:36:37,572
Przestań, to boli, to boli.
przestań, to boli...

344
00:36:37,697 --> 00:36:40,700
- W porządku.
- Przestań, to boli...

345
00:36:40,825 --> 00:36:43,994
Nie. Nie, to ja.
Przychodzą po mnie.

346
00:36:45,580 --> 00:36:48,708
Teraz wiem dlaczego...
dlaczego po mnie przychodzą

347
00:36:50,627 --> 00:36:52,962
- To boli...
- Nie wpuszczaj ich tutaj.

348
00:37:06,434 --> 00:37:08,436
Zespół Alpha, zabezpiecz dach.

349
00:37:11,481 --> 00:37:15,026
Zostań tam, gdzie jesteś.
Załóż ręce za głowę i podejdź do nas.

350
00:37:17,028 --> 00:37:19,155
Przyjdź i pomóż mi z tym.

351
00:37:23,326 --> 00:37:25,453
Kwadrant 4, w.

352
00:37:30,333 --> 00:37:32,460
Zespół Alfa jest gotowy.

353
00:37:34,045 --> 00:37:36,464
Rozumiem, Alfa.
Mów głośno, Zespół Delta.

354
00:37:36,506 --> 00:37:38,633
Zespół Delta jest na miejscu, sir.

355
00:37:41,594 --> 00:37:44,638
co robisz?
Jest tam bardzo chory człowiek.

356
00:37:44,681 --> 00:37:48,601
Ale nie jesteśmy już w szpitalu, doktorze Scully.
Zespół Omega, zdaj raport.

357
00:37:48,643 --> 00:37:52,104
- Zespół Omega na miejscu.
- Jest schizofrenikiem.

358
00:37:52,230 --> 00:37:54,315
Zabierz ją.

359
00:37:54,941 --> 00:38:00,071
Sir, tu dowódca Zespołu Alpha.
Wykryłem 3 formy życia w budynku.

360
00:38:00,196 --> 00:38:02,323
Powiedziałeś trzy?

361
00:38:02,365 --> 00:38:04,533
Potwierdzam.

362
00:38:04,659 --> 00:38:06,661
Dwa są blisko siebie.

363
00:38:08,079 --> 00:38:09,955
Trzeci

364
00:38:09,998 --> 00:38:12,083
podchodzi do nich z 40 metrów.

365
00:38:14,669 --> 00:38:17,254
Wszystkie zespoły
przygotuj się do ataku w 30 sekund.

366
00:38:17,380 --> 00:38:19,673
Więc chodź. Chodź Maks.

367
00:38:19,716 --> 00:38:21,843
No dalej, przestań. Dlaczego...

368
00:38:21,926 --> 00:38:23,969
Jestem tu, żeby Ci pomóc.

369
00:38:25,930 --> 00:38:28,098
- Boję się.
- Ja wiem.

370
00:38:28,224 --> 00:38:32,102
- Nie pozwól im mnie zabrać.
- Nie pozwolę im cię zabrać.

371
00:38:32,228 --> 00:38:34,688
Chodź Max, chodź ze mną.

372
00:38:35,857 --> 00:38:37,817
NIE!

373
00:38:45,408 --> 00:38:47,284
Maks!

374
00:39:38,378 --> 00:39:44,050
Sir, tu dowódca Zespołu Alpha.
Oprócz naszego personelu w budynku przebywa jeszcze tylko jedna osoba.

375
00:39:44,092 --> 00:39:45,593
nie zrozumiałem.

376
00:39:45,635 --> 00:39:49,305
Sygnalizuje nam tylko jedno
osoba wewnątrz budynku.

377
00:39:49,347 --> 00:39:52,308
- Co?
- Kopnij drzwi!

378
00:39:55,478 --> 00:39:57,521
Złap go!

379
00:40:09,659 --> 00:40:11,535
gdzie on jest?

380
00:40:12,954 --> 00:40:14,830
Nie ma go.

381
00:40:14,956 --> 00:40:18,542
Zabrali go pierwsi.
Dopadli nas, pułkowniku.

382
00:40:19,544 --> 00:40:21,671
Aresztuj go.

383
00:40:23,381 --> 00:40:25,424
I czuwaj nad nim.

384
00:40:30,972 --> 00:40:35,226
Agentko Scully, znasz ją?
że agent Mulder nie został przydzielony

385
00:40:35,268 --> 00:40:39,981
aby zbadać fakty
dotyczące ewakuacji w Townsend w stanie Wisconsin?

386
00:40:40,857 --> 00:40:41,983
Nie, proszę pana.

387
00:40:42,025 --> 00:40:45,570
I wiedziałeś, że podpisał formularz 302,

388
00:40:45,695 --> 00:40:49,115
wskazując koszty podróży?

389
00:40:49,949 --> 00:40:50,991
Nie, proszę pana.

390
00:40:51,117 --> 00:40:55,746
A w Wisconsin
agent Mulder jeździł niebieskim fordem taurusem,

391
00:40:55,872 --> 00:40:58,457
zarejestrowany w państwowej wypożyczalni samochodów?

392
00:40:59,250 --> 00:41:00,417
Tak, proszę pana.

393
00:41:00,543 --> 00:41:02,586
Dziękuję, agencie Scully.

394
00:41:02,712 --> 00:41:06,590
- Proszę pana, proszę o raport.
- Prośba odrzucona.

395
00:41:06,633 --> 00:41:09,761
Proszę pana, to niesprawiedliwe osądzać Muldera
według ogólnych kryteriów...

396
00:41:09,886 --> 00:41:12,555
Jesteś zwolniona, agencie Scully.

397
00:41:12,597 --> 00:41:15,433
- Ale proszę pana...
- Brak słów.

398
00:41:27,904 --> 00:41:31,741
Słyszałaś tę tyradę, Scully?
Młotek i gwoździe.

399
00:41:31,783 --> 00:41:34,869
Budują szubienicę na placu.

400
00:41:36,079 --> 00:41:37,997
Nie martw się.

401
00:41:38,039 --> 00:41:39,915
To była tylko kwestia czasu.

402
00:41:40,041 --> 00:41:42,209
Jestem zaskoczony, że trwało to tak długo.

403
00:41:43,336 --> 00:41:45,379
Powodzenia.

404
00:41:45,505 --> 00:41:47,590
Skręcę im kark!

405
00:42:07,360 --> 00:42:10,488
...a także nieposłuszeństwo i złe zachowanie.

406
00:42:12,365 --> 00:42:14,992
Jak reagujesz na te zarzuty?
Agenta Muldera?

407
00:42:16,119 --> 00:42:19,914
Zginęło kilkunastu mężczyzn,
i chcesz, żebym reagował na problemy z rejestracją?

408
00:42:19,956 --> 00:42:25,086
- Nie uzyskałeś wystarczających uprawnień.
- Bo wiedziałem, że ich nie dostanę.

409
00:42:25,211 --> 00:42:29,256
- I naruszyłeś obszar kwarantanny...
- To był kamuflaż!

410
00:42:29,382 --> 00:42:32,968
i odsłoniłeś się i może
i inne toksyczne zanieczyszczenia.

411
00:42:33,011 --> 00:42:35,221
Toksyczne zanieczyszczenie?
Ponownie?

412
00:42:35,263 --> 00:42:38,099
Czytałeś moją wiadomość.
Wyjaśnij mi zniknięcie Maxa Feniga.

413
00:42:38,141 --> 00:42:42,728
- Twoja wiadomość nie jest przedmiotem niniejszego dochodzenia.
- Mam więcej dowodów!

414
00:42:42,854 --> 00:42:47,650
Zdjęcie rentgenowskie pana Feniga ze szpitala,
co pokazuje obiekt utkwiony w jego mózgu.

415
00:42:47,692 --> 00:42:49,819
To nie ma sensu, agencie Mulder.

416
00:42:49,861 --> 00:42:53,322
Mężczyzna został porwany.
Wszyscy to tutaj wiemy!

417
00:42:54,282 --> 00:42:57,285
Pułkownik Henderson napisał rozstrzygający raport

418
00:42:57,410 --> 00:43:01,330
że ciało Feniga było dwie godziny drogi stąd
później znalezione w kontenerze.

419
00:43:06,336 --> 00:43:08,421
Co mogę na to powiedzieć?

420
00:43:10,006 --> 00:43:13,884
Jak mogę udowodnić kłamstwo
które mają pieczęć z pieczęcią urzędową?

421
00:43:13,968 --> 00:43:16,428
To by wystarczyło, panie Mulder.

422
00:43:18,181 --> 00:43:21,726
Możesz zaprzeczyć wszystkiemu
co zobaczyłem, odkryłem

423
00:43:21,768 --> 00:43:23,644
ale nie na długo.

424
00:43:24,479 --> 00:43:26,772
Ponieważ wielu innych wie
co się tam dzieje

425
00:43:26,898 --> 00:43:29,317
I nikt

426
00:43:29,359 --> 00:43:33,196
nawet ta agencja nie będzie ukrywać prawdy.

427
00:44:04,978 --> 00:44:07,480
Dlaczego zmieniłeś naszą decyzję?

428
00:44:07,522 --> 00:44:12,652
Zachowanie Muldera było wyraźnym wykroczeniem,
nie tylko przeciwko urzędowi, ale także przeciwko państwu.

429
00:44:12,777 --> 00:44:14,236
Tak.

430
00:44:14,320 --> 00:44:18,073
Nie rozumiem tego.
Komisja nie dała mu miejsca.

431
00:44:18,199 --> 00:44:21,118
Zniszczyłeś naszą ostatnią szansę
jak się tego pozbyć

432
00:44:21,244 --> 00:44:23,537
Doceniam Twoje rozczarowanie,

433
00:44:23,621 --> 00:44:27,666
ale oboje wiemy, że w pracach Muldera,

434
00:44:27,709 --> 00:44:30,253
dzięki swojej wyjątkowej pasji,

435
00:44:30,378 --> 00:44:32,838
bardzo trudno się zdecydować.

436
00:44:34,132 --> 00:44:39,387
I jego osobliwa niezdyscyplinowanie
ostatecznie jest mniejszym złem.

437
00:44:39,512 --> 00:44:42,515
Z całym szacunkiem, proszę pana,
mniejsze zło niż co?

438
00:44:42,557 --> 00:44:46,435
Zamiast być pod wpływem złych ludzi,

439
00:44:46,561 --> 00:44:48,729
które zna.

440
00:44:49,814 --> 00:44:51,857
Myśli, że co wie?

441
00:44:53,985 --> 00:44:58,114
Zawsze trzymaj przyjaciół blisko siebie, panie McGrath.

442
00:44:59,866 --> 00:45:02,410
Ale wrogowie jeszcze bliżej.

443
00:45:16,716 --> 00:45:19,885
CZ napisy jahaman